Les élevages en plein air comme celui-ci sont rares.

像这样户外繁殖很少见。

Les activités extra-scolaires en plein air seront à nouveau autorisées.

—允许户外课外活动。

Marchés et brocantes en plein air attirent toujours autant les Bruxellois.

露天市场和旧货店总是吸引着布鲁塞尔居民关注。

S’en aller jaboter en plein air sur les pétarades de la garde nationale !

跑到广场上去对着国民自卫军连珠屁胡说八道！

Les marchés et les brocantes en plein air vous présentent d'autres visages plus traditionnels.

市场与户外旧货市场讲为您展现其更另一面。

Ailleurs les prisonniers couchaient en plein air dans les préaux les uns sur les autres.

其他监狱里囚犯，都一个压着一个，睡在敞开堂屋里。

Cependant, reprit le marin, si nous le transportions en plein air, en plein soleil, peut-être se ranimerait-il ?

“不过，”水手说，“要是们把他抬到外面光底下去，吸些新鲜空气，他也许会好过来。”

Si c'est 0, c'est un œuf bio, si c'est 1, un œuf élevé en plein air.

如果是0，就是有机鸡蛋，如果是1，就是土鸡蛋。

Un homme : Oui, mais je vivrais en plein air, je serais en contact avec la nature, les animaux.

是，但是在露天环境里生活，接触自然，动物。

La vie est presque toujours en plein air : chaque ménage s’assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s’y dispute.

每对夫妇坐在大门口，在那里吃中饭，吃晚饭，吵架拌嘴。

On donne des spectacles dans les salles de concert ou en plein air.

人们在音乐厅或露天演出。

Le soir, la rue se transforme en espace de restauration en plein air, avec des centaines de tables et de chaises en plastique.

到了晚上，这里变成了大排档，街上摆着成百件塑料桌椅。

On recueillit donc une grande quantité de ces plantes, on les fit d’abord sécher, puis ensuite brûler dans des fosses en plein air.

他们把这种植物大量地收集起来，先把它们晒干，然后在露天坑洞里焚烧。

Avec la belle saison qui vient, nous allons souvent dîner en plein air. Cela ne vous ennuie pas, les petits dîners au Bois ?

美好季节就要来到了，们就常在户外吃饭了。您该不至于讨厌到布洛尼林园去吃饭吧？

Il se remit à songer à ses six mois d’amour et de bonheur en plein air et en pleine lumière sous les beaux arbres du Luxembourg.

他又开始想着在卢森堡公园晴光丽日树影中度过六个月。

Si vous voulez faire un peu de sport, participez aux cours d’aérobic qui ont lieu le soir à 18: 00 en plein air au bord du Mékong.

如果您想做一些运动，请参加晚上六点在湄公河沿岸露天进行有氧运动课。

En effet, dans une station thermale de Tokyo, un bassin appelé un « onsen » (bain de source volcanique en plein air) est empli de vin du Beaujolais.

确实，在东京一个温泉里，有一个叫“欧森”水池（露天地热能水池）里灌满了博若莱酒。

Élevés dans ces grands parcs en plein air, les porcs de Patrick se nourrissent essentiellement d'herbe et de céréales, mais aussi de genêts, de châtaignes ou de glands.

饲养在这些大型露天公园中，帕特里克猪主要吃草和谷物，但也吃鹰爪豆，栗子或橡子。

Naturellement, cette opération devait se faire en plein air, et non dans des fours, ou plutôt, l’agglomération des briques ne serait qu’un énorme four qui se cuirait lui-même.

这种工作通常不是在窑里而是在露天地方进行，凝结砖坯砌成一个大窑，然后再用这个窑来烧砖坯本身。

M. Léon posa délicatement sur ses épaules son long châle de dentelle, et ils allèrent tous les trois s’asseoir sur le port, en plein air, devant le vitrage d’un café.

莱昂先生温存体贴地把她长长花边围巾披上她肩头，他们三个人就走到码头上，坐在一家露天咖啡馆玻璃窗外。